Quand il s’agit de rire de mauvaises traductions faites par des entreprises sans le vouloir, les exemples pullulent et les internautes s’en donnent à cœur joie! Voici cinq exemples de mauvaises traductions qui vous feront penser à deux fois avant…
Quel est le tarif d’une traduction au Québec? Pour répondre à cette question, il faut d’abord se pencher sur ce qui définit un traducteur professionnel de nos jours. La traduction est une activité professionnelle bien particulière qui requiert la maîtrise…
Le marché du Québec est unique en Amérique du Nord. D’ailleurs, l’usage du français est sans doute l’élément le plus important à considérer pour les entreprises d’ailleurs voulant s’établir ici. Or, si les entreprises étrangères traduisent leurs contenus pour le…
À l’occasion, nous choisissons un membre Pige Québec qui s’illustre dans son domaine par la qualité de son travail afin qu’il partage ses trucs et ses expériences avec vous. Pour cette entrevue, nous avons choisi Chantale Roy, traductrice pigiste. Qu’est-ce qui t’a…
Nous avons demandé à nos blogueurs de nous parler d’eux et de partager avec nous leur parcours et leur vision à l’égard de leur travail, et de nous faire connaître leurs services. Bref, nous leur avons demandé de se dévoiler…